1
00:00:14,815 --> 00:00:15,942
Lucille.
2
00:00:16,016 --> 00:00:17,450
Hé!
3
00:00:17,518 --> 00:00:18,781
Hé, jól néz ki.
4
00:00:18,852 --> 00:00:20,012
Mondd, hogy jó híred van.
5
00:00:20,053 --> 00:00:21,146
én igen.
6
00:00:21,221 --> 00:00:23,261
Stable Shelters hídja
a hitelt most hagyták jóvá.
7
00:00:23,323 --> 00:00:25,155
Harvey húzott néhányat
húrok a bankban.
8
00:00:25,225 --> 00:00:26,853
Ó. Örülök, hogy látlak, Harvey.
9
00:00:26,927 --> 00:00:29,055
Azt hittem, hogy az vagy
allergiás a kézi munkára.
10
00:00:29,129 --> 00:00:31,963
Ó, megfogom a kezem
koszos, ha kell, Lucille.
11
00:00:32,032 --> 00:00:33,762
De hiszek a jótékonyságban
otthon kezdődik.
12
00:00:33,834 --> 00:00:35,735
Igen. alapján
azt a Rolexet, amit viselsz,
13
00:00:35,802 --> 00:00:38,203
Azt mondanám, hogy a kedvenced
mert nagyon jól megy.
14
00:00:38,272 --> 00:00:40,503
Szükségünk lesz
itt az aláírásod.
15
00:00:40,574 --> 00:00:42,941
Hú, hú, hú, hú
izé, 15% kamat?
16
00:00:43,010 --> 00:00:45,070
Aggódnak
Stable Shelters fizetőképessége.
17
00:00:45,145 --> 00:00:47,740
Aggódnak? Nekik kellene
próbáljon meg ügyvezető igazgató lenni.
18
00:00:47,814 --> 00:00:51,114
Ha nem kapod vissza a pénzt
Anthony Mazlo sikkasztott tőlünk,
19
00:00:51,184 --> 00:00:53,278
ezek mindegyike
projektek elsötétülnek.
20
00:00:53,353 --> 00:00:54,793
Hacsak nincs
egy-két szabad szoba
21
00:00:54,855 --> 00:00:56,949
pár ezerért
családok a lakásodban.
22
00:00:57,024 --> 00:00:59,516
Nem igazán vagyok a
szobatárs fajta srác. Ó.
23
00:00:59,593 --> 00:01:01,186
Harvey levált
Elliot Perkins,
24
00:01:01,261 --> 00:01:03,321
Mazlo száma
kettő, ma délután.
25
00:01:03,397 --> 00:01:04,956
Perkinsnek kellett
ennek ismerete,
26
00:01:05,032 --> 00:01:06,276
és meg is fog
feladja a főnökét.
27
00:01:06,300 --> 00:01:07,962
Ez egy ígéret. Elnézést.
28
00:01:16,276 --> 00:01:17,335
Nézd meg.
29
00:01:17,411 --> 00:01:21,974
Mazlo 500 dollárt költött éjszakánként
kutyus napközi görögországi útja során.
30
00:01:23,350 --> 00:01:24,477
Görögország.
31
00:01:24,785 --> 00:01:25,844
Mi?
32
00:01:25,919 --> 00:01:27,114
Semmi. Mondd el.
33
00:01:29,389 --> 00:01:31,551
Először Görögországban voltam.
34
00:01:32,859 --> 00:01:34,771
Ó, istenem. Te képzeled
ez most, ugye?
35
00:01:34,795 --> 00:01:36,855
nincs más választásom.
Én vizuális ember vagyok.
36
00:01:41,768 --> 00:01:43,236
Igazán aranyosak vagytok ketten.
37
00:01:43,303 --> 00:01:44,430
48 óra van a tárgyalástól,
38
00:01:44,504 --> 00:01:47,770
és úgy pletykálsz, mint ketten
12 évesek alvó táborban.
39
00:01:53,780 --> 00:01:54,873
Figyelj.
40
00:01:54,948 --> 00:01:57,508
Lucille Jackson nem csak a
a Stable Shelters vezetője, oké?
41
00:01:57,584 --> 00:01:59,348
Ő is ül a
Igazgatóság
42
00:01:59,419 --> 00:02:00,978
többünk közül
legnagyobb ügyfelek.
43
00:02:01,054 --> 00:02:02,818
Tehát, ha elveszítjük ezt az ügyet,
44
00:02:02,889 --> 00:02:06,053
Kétlem, hogy a nagylelkűsége az
ránk fog terjedni. én...
45
00:02:06,126 --> 00:02:08,891
Az irodámban. Hozd
a Clarity Drilling IPO.
46
00:02:08,962 --> 00:02:10,988
Jerome Jensen itt van. Gyerünk.
47
00:02:11,064 --> 00:02:12,498
Hú, hú, hú.
48
00:02:12,566 --> 00:02:14,544
Lucille ügye kézenfekvő,
Harvey. Nem lehet csak...
49
00:02:14,568 --> 00:02:16,196
tudok. És én vagyok.
50
00:02:16,269 --> 00:02:17,614
Azt hittem, azok vagyunk
együtt dolgozunk ezen.
51
00:02:17,638 --> 00:02:19,004
Igen, mi vagyunk, Louis.
52
00:02:19,072 --> 00:02:21,541
Ugyanúgy, mint egy golfozó
és a caddy-je együtt dolgoznak.
53
00:02:22,743 --> 00:02:26,077
Akárhogy is legyen, lelépünk
Elliot Perkins tizenöt perc múlva. Szóval...
54
00:02:26,146 --> 00:02:27,512
Perkins várhat.
55
00:02:27,581 --> 00:02:30,551
Csak győződjön meg róla, hogy a 9-es vasam az
szép és fényes, amikor odaérek. Rendben?
56
00:02:30,617 --> 00:02:31,812
Gyerünk, Mike.
57
00:02:36,590 --> 00:02:37,649
Harvey.
58
00:02:38,458 --> 00:02:39,824
Jerome Jensen, ismerkedj meg Mike Ross-szal.
59
00:02:39,893 --> 00:02:41,104
Megvan a legújabb információ az IPO-ról.
60
00:02:41,128 --> 00:02:42,221
Hello, Mike. Mr. Jensen.
61
00:02:42,696 --> 00:02:45,188
Nem azért vagyok itt, hogy beszéljek róla
az én dolgom, Harvey.
62
00:02:45,265 --> 00:02:48,565
Úgy tűnik, a lányom lehet
valami bajba kerüljön.
63
00:02:48,635 --> 00:02:50,365
Mildred Wisnewski.
64
00:02:50,437 --> 00:02:52,702
Mit csinál Lola
hamis igazolvánnyal?
65
00:02:52,773 --> 00:02:54,708
Nos, ez az, amit én
remélem megtudod.
66
00:02:54,775 --> 00:02:57,887
Kicsúszott a táskájából, amikor ott volt
italt rendel egy barátja bárjában, micva.
67
00:02:57,911 --> 00:02:59,937
Van ötleted, hogy miről van szó?
68
00:03:02,349 --> 00:03:05,911
Kapcsolatom Lolával
néhány éve sziklás.
69
00:03:06,720 --> 00:03:08,814
Ha megkérdezném, csak hazudna.
70
00:03:09,890 --> 00:03:13,657
Az igazság az, hogy nem kell tudnom.
Csak arra van szükségem, hogy gondoskodj róla.
71
00:03:14,528 --> 00:03:15,791
Köszönöm.
72
00:03:17,698 --> 00:03:20,209
Mi a fenét csinál Harvey? Ő az
állítólag Elliot Perkinst menesztette.
73
00:03:20,233 --> 00:03:21,326
Egy ügyféllel van.
74
00:03:21,401 --> 00:03:23,666
Nem érdekel. Mi
lerakódása van.
75
00:03:23,737 --> 00:03:25,763
Ne is próbálkozz vele, Louis.
76
00:03:28,542 --> 00:03:29,840
sajnálom.
77
00:03:29,910 --> 00:03:32,744
Kezdjük elölről.
Rendben? Szia Donna.
78
00:03:32,813 --> 00:03:33,872
Szia.
79
00:03:33,947 --> 00:03:35,916
Tudod, hogy kedvellek. Jobbra?
80
00:03:35,982 --> 00:03:37,610
De a cég élelmiszerláncában
81
00:03:37,684 --> 00:03:39,152
púpos bálna vagyok
82
00:03:39,219 --> 00:03:41,245
és te fitoplankton vagy.
83
00:03:44,725 --> 00:03:46,557
1997. június 3.
84
00:03:53,200 --> 00:03:54,600
Ez a dátum semmit sem jelent nekem.
85
00:03:54,668 --> 00:03:56,068
nem igaz?
86
00:03:57,771 --> 00:04:00,536
Ki mondta neked? Vajon a
fontos dolog honnan tudom?
87
00:04:00,607 --> 00:04:02,371
Vagy én tudom?
88
00:04:02,442 --> 00:04:03,535
Harvey tudja?
89
00:04:03,610 --> 00:04:04,805
Megteheti.
90
00:04:04,878 --> 00:04:06,176
Fizetni fogok neked.
91
00:04:06,246 --> 00:04:08,238
csak nincs
készpénzt most azonnal.
92
00:04:08,315 --> 00:04:11,581
Szóval elmondom Normának
kiszaladni a régi seggét az ATM-hez,
93
00:04:11,651 --> 00:04:12,895
és hozd vissza
egy pillanat alatt. Hmm.
94
00:04:12,919 --> 00:04:14,397
Minden rendben? nem akarom
a pénzed, Louis.
95
00:04:14,421 --> 00:04:15,548
Csak azt akarom, hogy...
96
00:04:15,622 --> 00:04:16,817
Nem voltam itt.
97
00:04:16,890 --> 00:04:18,358
Nem voltam itt. Nem voltam itt.
98
00:04:21,194 --> 00:04:22,787
Minden rendben. Gyerünk
elkezdtük, ugye?
99
00:04:22,863 --> 00:04:24,957
Nem Harvey Spectre
vezeti ezt a felállást?
100
00:04:25,031 --> 00:04:26,431
Ő küldött engem.
101
00:04:27,834 --> 00:04:29,268
Nos, Mr. Perkins,
102
00:04:30,170 --> 00:04:31,798
az első kérdésem önhöz
103
00:04:33,173 --> 00:04:35,142
jól alszol éjjel?
104
00:04:35,976 --> 00:04:40,539
Hát persze. Because you have
egy tető. És egy ágy. És folyó víz.
105
00:04:40,614 --> 00:04:42,242
És ezzel szemben
családok ezrei
106
00:04:42,315 --> 00:04:43,493
lesznek
az utcán alszik
107
00:04:43,517 --> 00:04:46,351
amikor a Stable Shelters kénytelen lesz
hogy függesszék fel működésüket.
108
00:04:46,419 --> 00:04:48,820
Mindez azért, mert
pénzt, amit elloptál.
109
00:04:48,889 --> 00:04:50,016
Soha nem loptam el semmit.
110
00:04:50,090 --> 00:04:51,615
Te vagy Mazlo második számú.
111
00:04:51,691 --> 00:04:53,269
A pénzt elsikkasztották.
Ezt tagadod?
112
00:04:53,293 --> 00:04:54,317
Teljesen. Kérem.
113
00:04:54,394 --> 00:04:56,806
Robert, főtanácsosként ismerem,
alapvetően csak papírt nyomsz.
114
00:04:56,830 --> 00:04:59,698
De kérlek figyelmeztess
Mr. Perkins a hamis tanúzás büntetéséről?
115
00:04:59,766 --> 00:05:01,257
Nézd, én nem
minden hamis tanúzás tudatában.
116
00:05:01,334 --> 00:05:03,235
Tudunk rólad
account in the Caymans.
117
00:05:03,303 --> 00:05:05,281
Húsz millió dollár. Are
te... Viccelsz velem?
118
00:05:05,305 --> 00:05:06,830
Az ügylet jogszerű volt.
119
00:05:06,907 --> 00:05:09,706
Ó. Amikor ezt nyilvánosságra hozom,
megszégyenülsz.
120
00:05:09,776 --> 00:05:12,905
A feleséged, a gyerekeid,
az egész családod, megszégyenült.
121
00:05:12,979 --> 00:05:14,090
Megmutatnád nekem
az ügyfél egy kis tiszteletet?
122
00:05:14,114 --> 00:05:17,141
És... És az a tranzakció
semmi köze nem volt a céghez.
123
00:05:17,217 --> 00:05:18,217
Hülyeség.
124
00:05:18,285 --> 00:05:20,982
Vagy átvetted a vágást
Mázló, vagy csendes pénz volt.
125
00:05:21,054 --> 00:05:23,566
Akárhogy is, élni fogsz
the rest of your life as a pariah
126
00:05:23,590 --> 00:05:24,853
vagy most feladod Mazlót.
127
00:05:24,925 --> 00:05:26,369
Ez egy lerakódás
vagy inkvizíció?
128
00:05:26,393 --> 00:05:28,362
Ez nevetséges. tudok
mutassa meg a lemezeket.
129
00:05:28,428 --> 00:05:29,726
Ó, persze, lehet.
130
00:05:29,796 --> 00:05:32,664
Mert te vagy az a fickó, aki feltalálta
jelzálog-fedezetű értékpapírok veszteségei
131
00:05:32,732 --> 00:05:34,530
amikor még soha nem is vetted őket.
132
00:05:34,601 --> 00:05:35,933
Ebben nem volt részem.
133
00:05:36,002 --> 00:05:38,164
De tisztában voltál vele
és nem tettél ellene semmit.
134
00:05:38,238 --> 00:05:39,831
Gyerünk. Louis.
135
00:05:39,906 --> 00:05:41,551
Tudnék-e... Kaphatnék egy
pohár vizet, kérem?
136
00:05:41,575 --> 00:05:44,409
Nem kaphatsz semmit
víz. Nekünk nincs.
137
00:05:44,744 --> 00:05:46,713
Feladod Mazlót
most, és ez az egész megáll.
138
00:05:46,780 --> 00:05:48,112
Rendben, nézd.
139
00:05:48,181 --> 00:05:49,274
Ügyfelemnek szünetre van szüksége.
140
00:05:49,349 --> 00:05:50,840
Folytathatjuk
ez tíz perc alatt.
141
00:05:50,917 --> 00:05:52,909
Most kezdek bele.
142
00:05:54,721 --> 00:05:56,656
nem értem. Ő
olyan édesen néz ki.
143
00:05:56,723 --> 00:05:58,214
Ne hagyd, hogy a fotó megtévesszen.
144
00:05:58,291 --> 00:05:59,384
Ő kevésbé szomszéd lány,
145
00:05:59,459 --> 00:06:01,553
több lány-val-
a-sárkány-tetoválás.
146
00:06:01,628 --> 00:06:04,962
Hmm. Nézd, az én tányérom
tele Stable Shelterekkel.
147
00:06:05,031 --> 00:06:06,966
Meg kell nézned
Jerome lányába.
148
00:06:07,033 --> 00:06:08,711
Miért nem vett fel egyszerűen
magánnyomozó?
149
00:06:08,735 --> 00:06:11,864
Mert ha baj van,
egy nyomozó nem tudja megjavítani.
150
00:06:11,938 --> 00:06:13,873
Nem csak ügyvéd vagyok
Jerome-nak, oké?
151
00:06:13,940 --> 00:06:18,071
Én... inkább... Robert
Duvall a A keresztapaban
152
00:06:18,511 --> 00:06:20,139
Az ő tanácsadója.
153
00:06:20,881 --> 00:06:22,440
oké.
154
00:06:22,515 --> 00:06:23,608
Mi?
155
00:06:23,683 --> 00:06:27,779
Semmit. Csak ha az övé vagy
Robert Duvall, te jössz hozzám,
156
00:06:27,854 --> 00:06:30,585
szóval technikailag én
a te Robert Duvallad.
157
00:06:31,458 --> 00:06:33,051
Te vagy az én Fredóm.
158
00:06:34,160 --> 00:06:35,628
Fredo? Nem.
159
00:06:36,830 --> 00:06:38,594
Tisztítsa meg a folyosót, kérem.
160
00:06:41,568 --> 00:06:43,764
Robert, mi a fene?
Perkinsszel történt?
161
00:06:43,837 --> 00:06:45,362
Kérdezd meg attól a pitbulltól.
162
00:06:48,174 --> 00:06:51,372
Ó, nem. Valójában inkább
női masszőr.
163
00:06:52,145 --> 00:06:55,547
Ez... Jól szólíthatom
vissza? Jobbra vissza. Rendben. Viszlát.
164
00:06:56,116 --> 00:06:58,312
Perkins éppen kereket kapott
ki egy hordágyon.
165
00:06:58,385 --> 00:07:00,263
Nos, nem tudta kezelni
hőség. Valószínűleg színleli.
166
00:07:00,287 --> 00:07:02,647
Mit gondoltál, elkezdve
hogy a lerakódás nélkülem?
167
00:07:04,391 --> 00:07:06,269
Nem tudom. Talán ha
a dolgodat csináltad...
168
00:07:06,293 --> 00:07:07,420
Ó, nem.
169
00:07:07,494 --> 00:07:08,518
Mi?
170
00:07:08,595 --> 00:07:11,394
Gellertől származik. Perkins
nem hamisított semmit.
171
00:07:11,464 --> 00:07:14,457
A legjobb esélyünk a szögre
Anthony Mazlo meghalt.
172
00:07:16,503 --> 00:07:19,701
Lásd a pénzt, akarod
marad az étkezésre
173
00:07:19,773 --> 00:07:23,073
Get another piece
tortából a feleségenek
174
00:07:23,143 --> 00:07:26,375
Mindenki szeretné tudni, milyen érzés
175
00:07:26,479 --> 00:07:29,779
Mindenki akar
nézd meg, milyen az
176
00:07:29,849 --> 00:07:33,115
Még egy babot is eszek
pite nem bánomt
177
00:07:33,186 --> 00:07:35,018
Én és Missy olyan koraiak vagyunk
178
00:07:35,088 --> 00:07:36,784
Elfoglalt, elfoglalt pénzkeresés
179
00:07:36,856 --> 00:07:38,324
Rendben!
180
00:07:38,391 --> 00:07:42,852
Mindenki hátralép, táncolni készülök
181
00:07:44,164 --> 00:07:45,792
A zöldhasú boogie
182
00:07:51,371 --> 00:07:54,830
Nos, lefújta a lerakást.
Szóval csak felvettem a lazaságot.
183
00:07:54,908 --> 00:07:56,171
Hagytam, hogy Perkins megizzadjon.
184
00:07:56,242 --> 00:07:58,734
Ez egy taktika volt. Melyik te
teljesen aláásott.
185
00:07:58,812 --> 00:08:01,407
Nos, azt hiszem, sikerült
izzad, majd néhány.
186
00:08:01,481 --> 00:08:03,001
Tényleg
büszke arra, amit tett?
187
00:08:03,049 --> 00:08:04,176
Ami engem illet,
188
00:08:04,284 --> 00:08:07,118
bármi is történt ezzel
a fickó saját bűnösségének eredménye volt.
189
00:08:07,187 --> 00:08:10,680
És nem fogok bocsánatot kérni a leváltásért
bûnözõt erõteljes módon.
190
00:08:11,858 --> 00:08:14,453
Perkins elvesztése
egy komplikáció.
191
00:08:14,527 --> 00:08:17,588
Csak dolgoznunk kell
nehezebb feltárni Mazlo pénznyomát.
192
00:08:17,664 --> 00:08:20,600
Ami pedig a történteket illeti,
Beszéltem a kórházzal.
193
00:08:20,667 --> 00:08:23,660
És a halál oka
tüdőembólia volt.
194
00:08:23,737 --> 00:08:24,796
Nem volt semmi, amit csináltál.
195
00:08:24,871 --> 00:08:27,204
Rendben lenne
ha felvállalnám a hitelt?
196
00:08:27,273 --> 00:08:29,071
Louis, nekem kell
egy szót Harvey-vel.
197
00:08:29,142 --> 00:08:30,269
Rendben.
198
00:08:38,785 --> 00:08:41,186
Pénzügyi bűnözés
az az ember erőssége.
199
00:08:41,254 --> 00:08:43,155
Igen, túllépte a rangját.
200
00:08:43,223 --> 00:08:45,267
De nem fogok dobni
a baba ki a fürdővízzel.
201
00:08:45,291 --> 00:08:46,350
Louis a fürdővíz.
202
00:08:46,426 --> 00:08:49,885
Akár hiszed, akár nem, Harvey, az lehetsz
igazi fájdalom a munka is.
203
00:08:49,963 --> 00:08:51,795
Ó, kijövök
velem jól.
204
00:08:51,865 --> 00:08:54,596
Igen, nem fogom elmondani
Lucille Jackson, hogy nem nyertünk
205
00:08:54,667 --> 00:08:56,568
mert nem tudtuk
együtt dolgozni.
206
00:08:56,636 --> 00:08:59,196
Ki kell találnod, hogyan
együttműködni Louis-val.
207
00:09:08,581 --> 00:09:11,210
Szóval a név
Lola Jensen hamis igazolványa
208
00:09:11,284 --> 00:09:12,752
nem csak húzták
a levegőből.
209
00:09:12,819 --> 00:09:15,414
Egy asszisztenshez tartozik
vezérlő a Clarity Drillingnél.
210
00:09:15,488 --> 00:09:17,389
És azt mondod, hogy miért?
211
00:09:17,457 --> 00:09:19,255
Azt akartad, hogy utánanézzek.
212
00:09:19,325 --> 00:09:21,157
Nem kértelek
magyarázd el nekem a problémát.
213
00:09:21,227 --> 00:09:23,059
Megkértem, hogy javítsa ki helyettem.
214
00:09:23,129 --> 00:09:25,257
Szia. Louis tette
tényleg megölni egy srácot?
215
00:09:25,331 --> 00:09:27,960
Ez az, amit a társ
pletyka malom már kavargott ki?
216
00:09:28,034 --> 00:09:30,003
Valójában azt hiszem, ő kezdte.
217
00:09:30,070 --> 00:09:34,735
Igen, ő is azt állítja, hogy az
6' 2" teljes hajjal.
218
00:09:34,808 --> 00:09:36,970
Louis hajjal. Ez jó.
219
00:09:41,381 --> 00:09:43,145
Hogyan kerültél túl Donnán?
220
00:09:43,216 --> 00:09:44,912
Addig vártál
bepisilt, nem?
221
00:09:44,984 --> 00:09:47,249
Mármint a nő
visszatartja a vizet, mint a teve.
222
00:09:48,188 --> 00:09:52,649
Úgy látom, ez a legnagyobb banda
minden idő feltűnően hiányzik.
223
00:09:53,259 --> 00:09:55,023
És ki lenne az, Louis?
224
00:09:55,095 --> 00:09:57,189
Ó. nem tudom. Egy kicsit
Queen nevű brit banda?
225
00:09:57,263 --> 00:09:58,374
Látni kellett volna, hogy eljön.
226
00:09:58,398 --> 00:10:00,731
Tudod, igazi zenészek,
nem hordanak szemceruzát.
227
00:10:00,800 --> 00:10:03,379
Ó, tényleg? Miért nem mondod el
a korábban Prince néven ismert művésznek,
228
00:10:03,403 --> 00:10:06,373
kit neveznek megint Hercegnek?
229
00:10:06,940 --> 00:10:08,272
Mit akarsz, Louis?
230
00:10:08,341 --> 00:10:11,487
Well, I think, now that we're working
közösen meg kell határoznunk néhány alapszabályt.
231
00:10:11,511 --> 00:10:14,037
Első szabály. Soha
érintse meg a rekordjaimat.
232
00:10:14,114 --> 00:10:15,548
Vagy bármi mást ebben az irodában.
233
00:10:16,382 --> 00:10:17,441
Finom.
234
00:10:18,451 --> 00:10:20,283
Ez magában foglalja a bútorokat is.
235
00:10:22,188 --> 00:10:24,419
Próbálok építeni
kapcsolatot veled.
236
00:10:25,358 --> 00:10:28,795
Rendben? Úgy értem, szerintem a miénk
a kapcsolathoz kell egy kis munka.
237
00:10:28,862 --> 00:10:31,832
Tartsuk ki a párokat
tanácsadás ötödik évfordulónkig.
238
00:10:31,898 --> 00:10:33,025
nem gondolod?
239
00:10:34,167 --> 00:10:37,467
Nézze, Mazlo ügyvédje
megmozdult, hogy felgyorsítsa a tárgyalást.
240
00:10:37,537 --> 00:10:39,733
Tudják, hogy időre van szükségünk
hogy egy másik tanút neveljen.
241
00:10:39,806 --> 00:10:41,138
Hát mondom, blöffölünk.
242
00:10:41,674 --> 00:10:45,736
Úgy értem, Perkins beavatta Mazlót
percben az ügyvédje kiment a szobából.
243
00:10:45,979 --> 00:10:47,003
Ez csak hallomás, Louis.
244
00:10:47,080 --> 00:10:48,480
Nem, ha ez a
halotti ágyas vallomás.
245
00:10:48,548 --> 00:10:51,279
Talán míg Geller
911-et hívott,
246
00:10:51,351 --> 00:10:53,616
volt egy kicsit
beszélgetés Perkinsszel.
247
00:10:54,454 --> 00:10:57,515
Tehát miről akar hazudni
Perkins mondta, és hogyan mondta?
248
00:10:57,590 --> 00:10:59,034
Nos, mi a tiéd
zseniális megoldás, Harvey?
249
00:10:59,058 --> 00:11:01,418
Perkinsben van a pénzem
beszélünk.
250
00:11:01,461 --> 00:11:02,861
És van még egy
szem előtt tartva a tanú.
251
00:11:02,929 --> 00:11:05,241
Átveszem Anthony Mazlót
azt az asztalt, tudod, hogy összetöröm.
252
00:11:05,265 --> 00:11:06,426
Ahogy megtörted Perkinst?
253
00:11:06,499 --> 00:11:08,331
Igen, ha kell.
Nem hallasz engem.
254
00:11:08,401 --> 00:11:09,926
Tartanunk kell
ki minden találkozón.
255
00:11:10,003 --> 00:11:12,700
Csak azt szeretném tudni, hogy miért
ez... Ez a végső, Louis.
256
00:11:25,118 --> 00:11:26,118
Kérdés.
257
00:11:26,186 --> 00:11:27,882
Miért tenné valaki
Lola Jensen néven
258
00:11:27,954 --> 00:11:30,822
valaha is szeretnének megismerni
mint Mildred Wisnewski?
259
00:11:31,824 --> 00:11:32,951
ki vagy te?
260
00:11:33,393 --> 00:11:35,385
A nevem Mike
Ross. ügyvéd vagyok.
261
00:11:35,461 --> 00:11:37,225
Hadd találjam ki. Pearson Hardman?
262
00:11:40,533 --> 00:11:43,731
Tudod, kormányt kovácsolni
ilyen dokumentum 911 után
263
00:11:43,803 --> 00:11:45,396
szinte lehetetlen.
264
00:11:45,471 --> 00:11:48,839
Istenem, ott kell lennie
hiba volt a DMV-nél.
265
00:11:49,142 --> 00:11:50,337
Miért jöttél ide?
266
00:11:50,410 --> 00:11:52,121
Apád eljött hozzánk
mert aggódik érted.
267
00:11:52,145 --> 00:11:54,410
Ha ennyire aggódott volna,
ő maga is itt lenne.
268
00:11:54,480 --> 00:11:56,676
Nem tette volna
üres öltönyt küldött.
269
00:12:00,787 --> 00:12:02,881
Nem tudod
bármit rólam.
270
00:12:02,956 --> 00:12:05,187
én viszont
tudja, hogy ezt az azonosítót használta
271
00:12:05,258 --> 00:12:09,559
a Clarity Drilling kifizetéseinek tölcsérbe vezetésére
egy álcéghez, amelyet Ön hozott létre.
272
00:12:09,629 --> 00:12:11,120
Locksley LLC?
273
00:12:11,197 --> 00:12:13,564
Pénzt lopsz
apád cégétől.
274
00:12:13,633 --> 00:12:15,363
Eddig pár millió.
275
00:12:15,935 --> 00:12:18,803
Nem kell tudnom, miért. De
Szükségem van rá, hogy visszaküldd. Jelenleg.
276
00:12:18,871 --> 00:12:21,363
Tulajdonképpen igen
tudni kell, miért.
277
00:12:22,342 --> 00:12:26,541
Ez a Clarity's talajvíz
repesztési művelet Tulsától délre.
278
00:12:26,613 --> 00:12:29,242
Emelkedett szintjei vannak
dibutoxi-etanol,
279
00:12:29,315 --> 00:12:31,045
metán és benzol.
280
00:12:32,151 --> 00:12:34,848
Ez összehasonlítja
a fúrás előtt vett minták
281
00:12:35,421 --> 00:12:36,855
a múlt héten mért szintre.
282
00:12:36,923 --> 00:12:39,415
Hogyan szerezted ezt? Ez az
minősített cégadatok.
283
00:12:39,492 --> 00:12:41,290
Jól értek a számítógépekhez.
284
00:12:42,395 --> 00:12:46,491
Várj egy percet. Locksley LLC. Mint benne
Locksley Robin. Mint Robin Hoodban.
285
00:12:46,566 --> 00:12:50,435
Ezek a toxinok köztudottan vesét okoznak
kudarc, májrák és meddőség.
286
00:12:50,503 --> 00:12:53,337
Az EPA bírságok voltak
egy pofont a csuklón.
287
00:12:53,406 --> 00:12:55,818
De a település, hogy a te
cég tárgyalt az áldozatokkal...
288
00:12:55,842 --> 00:12:58,004
Nem mindegy, hogyan
tiszták az indítékaid.
289
00:12:58,077 --> 00:13:00,046
Elköteleződsz
nagyon súlyos bűncselekmény.
290
00:13:00,113 --> 00:13:01,479
Fenyegessen mindent, amit akar. Rendben?
291
00:13:01,547 --> 00:13:04,608
Szó sincs arról, hogy apám
nyilvánosságra hozza ezt
292
00:13:04,684 --> 00:13:06,312
közvetlenül az IPO előtt.
293
00:13:06,386 --> 00:13:08,218
Nem adom vissza a pénzt.
294
00:13:09,088 --> 00:13:10,852
odaadom.
295
00:13:14,193 --> 00:13:16,458
Ami az élő rokonokat illeti,
Nem találtam semmit.
296
00:13:16,529 --> 00:13:20,227
De amikor benéztem a birtokokra
az elhunyt rokonokról,
297
00:13:20,300 --> 00:13:23,065
a gazdaság eredetileg
a néni nevében.
298
00:13:23,136 --> 00:13:25,196
Az elméleted be
Perkinsnek igaza volt.
299
00:13:25,271 --> 00:13:26,398
Harvey, mit csinálsz?
300
00:13:26,472 --> 00:13:28,600
Rachel szolgáltatásai
a hatásköröm alá tartoznak.
301
00:13:28,675 --> 00:13:30,701
sajnálom. megyek
ezen változtatni.
302
00:13:30,777 --> 00:13:33,645
Anthony Mazlo és ügyvédje
a konferenciateremben vannak.
303
00:13:33,713 --> 00:13:35,113
Kinek a meghívására?
304
00:13:35,181 --> 00:13:36,740
Ó, mi van, te
szerinted hívtam őket?
305
00:13:37,450 --> 00:13:39,282
Te... én... én nem.
306
00:13:39,652 --> 00:13:41,416
Aztán Mazlo úgy érzi
előnye van
307
00:13:41,487 --> 00:13:43,080
és megnyomja.
308
00:13:45,391 --> 00:13:47,631
Hé, haverok. Köszönöm
ilyen rövid időn belül találkozunk.
309
00:13:47,694 --> 00:13:50,493
Azt hittem, hogy a
repüljön azonnal, Mr. Mazlo.
310
00:13:50,563 --> 00:13:52,589
Valahol, ahol nincs
kiadatási megállapodás.
311
00:13:52,665 --> 00:13:54,133
Térjünk a lényegre.
312
00:13:54,200 --> 00:13:56,169
Perkins nélkül,
nincs ügyed.
313
00:13:56,235 --> 00:13:59,228
Ez a jelentés összefoglal egy
belső vizsgálatot végeztünk.
314
00:13:59,305 --> 00:14:01,536
Amit Inez éppen most kapott
átadott neked kemény bizonyíték
315
00:14:01,607 --> 00:14:04,441
csalárd befektetések és
Perkins által elkövetett hamis veszteségek.
316
00:14:04,510 --> 00:14:06,388
Nektek van igazi
hajlam a szépirodalomra, nem?
317
00:14:06,412 --> 00:14:10,508
Nem, mindannyiunkat átvert. Vezérigazgatóként ő
engem éppúgy elárult, mint a befektetőket.
318
00:14:10,583 --> 00:14:12,361
Találtunk egy offshore-t
20 millió dollár értékű számla.
319
00:14:12,385 --> 00:14:13,478
Csak várj egy pillanatra.
320
00:14:13,553 --> 00:14:16,887
Lucille Jackson bízott benned
150 millió dolláros támogatást kezel.
321
00:14:16,956 --> 00:14:18,867
Ha Perkins 20-at vesz, hol
a fenébe a többi?
322
00:14:18,891 --> 00:14:21,520
Ezen megállapítások fényében
elszámolást szeretnénk ajánlani.
323
00:14:21,594 --> 00:14:23,119
Igen. Tizenöt millió.
324
00:14:24,564 --> 00:14:26,542
Tíz cent a dollár?
Ez egy pofon.
325
00:14:26,566 --> 00:14:29,900
Nos, minden ügyfelünknek tanácsot adunk
hogy a befektetések kockázatot hordoznak.
326
00:14:29,969 --> 00:14:32,803
Kockázatmenteset akarsz
visszaküldeni, kincstárjegyeket vásárolni vagy...
327
00:14:32,872 --> 00:14:36,070
Nem tudom, rejtsd el
pénzt a matrac alá.
328
00:14:36,209 --> 00:14:39,145
Amíg írtál
a nagy amerikai regény,
329
00:14:39,212 --> 00:14:40,646
Ellenőriztem a tényeket.
330
00:14:40,713 --> 00:14:44,309
A 20 millió dollár, amit Perkins
törvényes volt.
331
00:14:44,784 --> 00:14:46,116
Ártatlan volt.
332
00:14:47,587 --> 00:14:49,647
A pénz a céged
sikkasztott még mindig kint van.
333
00:14:49,722 --> 00:14:51,748
És ez az ún
nyomozás,
334
00:14:52,158 --> 00:14:54,684
nem éri meg
papír, amelyre nyomtatják.
335
00:14:54,761 --> 00:14:57,731
Nos, Lucille Jackson lehet
könyörgöm, tanácsos.
336
00:14:57,797 --> 00:14:59,459
A hídkölcsön azt jelenti
kétségbeesett.
337
00:14:59,532 --> 00:15:01,831
Ajánlatunk nem alkuképes.
338
00:15:01,901 --> 00:15:05,099
Nem fogadom el ezt az ajánlatot
ma vagy egy év múlva.
339
00:15:05,171 --> 00:15:08,972
Most, hogy mindannyian meghívtátok magatokat
vége, bátran nézze meg magát.
340
00:15:16,716 --> 00:15:18,894
Tehát először támadj meg miattam
hazudni akar Perkinsről.
341
00:15:18,918 --> 00:15:21,444
És akkor megfordulsz
és pontosan ugyanazt csinálod?
342
00:15:21,521 --> 00:15:23,183
Nem hazudtam.
343
00:15:23,256 --> 00:15:25,157
mit mondasz nekem?
344
00:15:25,224 --> 00:15:26,535
Harvey, mi a fene?
nekem mondod?
345
00:15:26,559 --> 00:15:28,170
Hogy Perkinsnek nem volt
bármilyen érintettség?
346
00:15:28,194 --> 00:15:30,959
Pontosan az vagyok
mondván: Louis. Ártatlan volt.
347
00:15:31,030 --> 00:15:32,191
Huh?
348
00:15:40,873 --> 00:15:42,671
Ez nem meglepő
Mazlo lecsapott ránk.
349
00:15:42,742 --> 00:15:45,712
Csak átmegyek
ezt az ajánlatot formalitásként.
350
00:15:47,914 --> 00:15:50,440
Tizenöt millió dollár
nem jelentéktelen.
351
00:15:50,516 --> 00:15:52,280
De most nem
a rendeződés ideje.
352
00:15:52,351 --> 00:15:54,149
Meg kell erősíteni a kezünket.
353
00:15:54,220 --> 00:15:56,746
Rendben, itt az enyém
probléma. A legjobb forgatókönyv.
354
00:15:56,823 --> 00:15:59,349
Elmegyünk a tárgyalásra, az esküdtszékre
települést ítél nekünk.
355
00:15:59,425 --> 00:16:01,656
Nyilvánvaló, hogy Mazlo fellebbez erre.
356
00:16:01,727 --> 00:16:03,287
Három évvel ezelőtt
Látok pénzt,
357
00:16:03,329 --> 00:16:05,007
az alapítványom pedig az
már régen elmúlt.
358
00:16:05,031 --> 00:16:08,001
Nem. Nem fogom hagyni, hogy Mazlo zsebre vágjon
adományod oroszlánrészét.
359
00:16:08,067 --> 00:16:10,366
nem érdekel
pirruszi győzelemben.
360
00:16:10,436 --> 00:16:11,699
Mi sem.
361
00:16:11,771 --> 00:16:14,969
És hogy bizonyítsuk, mi
lemond a szokásos díjunkról
362
00:16:15,041 --> 00:16:18,102
és visszaadja neked a
pénzt, amit már kifizettél.
363
00:16:18,177 --> 00:16:20,942
Alvásban nőttem fel
anyám autójában.
364
00:16:23,349 --> 00:16:26,251
És még többen is
félúti házak, mint amennyit meg tudok számolni.
365
00:16:26,319 --> 00:16:29,346
És egy dologra rájöttem
hogy minden fillér számít.
366
00:16:30,756 --> 00:16:32,281
Szóval köszönöm.
367
00:16:33,659 --> 00:16:35,423
Mit fogsz csinálni?
368
00:16:35,495 --> 00:16:36,758
Perkins ártatlan lehetett,
369
00:16:36,829 --> 00:16:38,525
de még mindig volt
Mazlo közvetlen jelentése.
370
00:16:38,598 --> 00:16:39,775
meg fogom találni
ki, amit tudott.
371
00:16:39,799 --> 00:16:40,960
Köszönöm.
372
00:16:41,033 --> 00:16:44,697
Az Ön feladata minden részlet ellenőrzése
Mazlo belső vizsgálatáról.
373
00:16:44,770 --> 00:16:46,363
Ez most nem a bűnözésről szól.
374
00:16:46,439 --> 00:16:47,439
Ez az eltussolásról szól.
375
00:16:47,507 --> 00:16:49,066
Ez azt mondja, Perkins egyedül cselekedett.
376
00:16:49,141 --> 00:16:51,508
Nos, ő a tökéletes bűnbak.
Nem tudja megvédeni magát.
377
00:16:51,577 --> 00:16:52,721
Ki akarsz menni a mosdóba?
378
00:16:52,745 --> 00:16:54,976
Nem zavar visszajönni.
379
00:16:56,616 --> 00:16:58,227
Mellesleg ez megy
személyes telefonhívásokhoz,
380
00:16:58,251 --> 00:16:59,651
e-maileket és szövegeket.
381
00:16:59,719 --> 00:17:03,019
illatát észlelem
lazán, kész.
382
00:17:03,089 --> 00:17:04,717
Megkapod?
383
00:17:05,825 --> 00:17:08,021
Találsz bármit,
az irodámban leszek.
384
00:17:11,597 --> 00:17:14,226
Louis. még dolgozom
Harvey ügyében.
385
00:17:14,300 --> 00:17:15,978
Jerome Jensen mehet
becsavarja magát mindenért, ami érdekel.
386
00:17:16,002 --> 00:17:17,300
De Harvey kifejezetten azt mondta nekem...
387
00:17:17,370 --> 00:17:19,396
Nem érdekel, ha éget
Bush mondta neked, Mike.
388
00:17:19,472 --> 00:17:22,806
Az egyetlen parancsolat, amire szükséged van
hogy most fókuszálj tőlem.
389
00:17:25,278 --> 00:17:26,837
Van valami
baj van Louis-val.
390
00:17:26,913 --> 00:17:29,473
Ez nem az én problémám.
– válaszolom Harveynek.
391
00:17:29,549 --> 00:17:31,950
Egyedül otthon ülni
a gyerekeivel és munka nélkül.
392
00:17:32,018 --> 00:17:33,077
Harvey.
393
00:17:33,152 --> 00:17:34,296
Megoldottad Jerome problémáját?
394
00:17:34,320 --> 00:17:36,653
Na mindjárt. De nekem kell
először a céges kártyáját.
395
00:17:36,722 --> 00:17:38,247
Minek?
396
00:17:38,324 --> 00:17:40,793
Nos, azt hittem, nem
szeretném, ha elmagyarázom neked.
397
00:17:40,860 --> 00:17:42,795
igazad van. én nem.
398
00:17:46,198 --> 00:17:47,427
Rendben.
399
00:17:50,436 --> 00:17:52,648
Megöl, nem tudni, mit
Ezt fogom használni, nem?
400
00:17:52,672 --> 00:17:53,672
Dehogy.
401
00:17:54,540 --> 00:17:55,906
Kérlek, hadd mondjam el?
402
00:17:55,975 --> 00:17:58,843
Ha ezt visszahozod nekem és
sztriptíztáncos szaga van, ki vagy rúgva.
403
00:18:01,847 --> 00:18:04,282
Én nem... nem megyek
olyan helyekre.
404
00:18:06,552 --> 00:18:09,784
El kellett küldeni valakit?
Nem hívhatnál fel?
405
00:18:12,158 --> 00:18:14,570
Ha azt szeretnéd, hogy ez privát legyen,
csak kirabolnod kellett volna.
406
00:18:14,594 --> 00:18:16,471
Kiraboltad a céget, én
másokat is bevonnia kellett.
407
00:18:16,495 --> 00:18:18,974
Rendben. Miért nem foglalunk helyet?
Azt hiszem, valószínűleg...
408
00:18:18,998 --> 00:18:20,159
Miért vagy itt?
409
00:18:21,400 --> 00:18:23,096
el akarom mondani
az én oldalam a dolgokban.
410
00:18:23,169 --> 00:18:24,364
Rendben.
411
00:18:24,437 --> 00:18:27,407
Nem vagyok büszke arra a tényre
beszennyeztük az emberek vizét.
412
00:18:27,473 --> 00:18:29,066
De elnézést kértünk.
413
00:18:29,141 --> 00:18:31,235
A biztosítékokat bevezettük.
414
00:18:31,310 --> 00:18:34,041
Megbeszéltük a kifizetést
ez több mint nagylelkű volt.
415
00:18:34,113 --> 00:18:36,844
Ha így gondolod,
akkor hazudsz magadnak.
416
00:18:36,916 --> 00:18:38,327
Szerintem mi
megtarthatná ezt a civil.
417
00:18:38,351 --> 00:18:41,446
Nem, igaza van. ez van
igaz. hazudok magamnak.
418
00:18:42,054 --> 00:18:45,855
Azt hittem, ez egy szakasz. Az, uh,
hormonok voltak. Hogy elmúlna.
419
00:18:45,925 --> 00:18:47,450
De az igazság az...
420
00:18:48,427 --> 00:18:49,451
tolvajt neveltem.
421
00:18:49,528 --> 00:18:51,306
Rendben. Szerintem megyünk
hogy szüksége van egy percre. Köszönöm.
422
00:18:51,330 --> 00:18:54,858
Egy tolvaj. A kutatásom készül
a bolygó lakhatóbb.
423
00:18:54,934 --> 00:18:57,870
Rendben? Te készíted
pénz pusztítja el.
424
00:18:57,937 --> 00:19:00,270
Nincs tiszteleted
nekem ez így van jól.
425
00:19:00,339 --> 00:19:02,467
De legalább
tisztelje a dolgozókat.
426
00:19:02,541 --> 00:19:03,873
Te is lopsz tőlük.
427
00:19:03,943 --> 00:19:06,378
Azt hiszed, ilyen vagyok
bűnöző? Letartóztatnak.
428
00:19:06,445 --> 00:19:08,490
Szóval, ezt úgy szerveztem meg
ti ketten megtisztíthatjátok a levegőt.
429
00:19:08,514 --> 00:19:09,992
De úgy tűnik, sikerült
rossz lábon.
430
00:19:10,016 --> 00:19:13,043
Tudod mit? Ez az
ugyanaz a történet, mint mindig, apa.
431
00:19:13,119 --> 00:19:15,350
Elveszed a felelősséged.
432
00:19:17,289 --> 00:19:18,723
Lola. Lola.
433
00:19:25,865 --> 00:19:28,562
Mi lenne, ha fizetnék a cégnek
vissza a saját pénzemből?
434
00:19:28,634 --> 00:19:29,778
Nem hiszem, hogy az lenne
nagyon jó ötlet legyen.
435
00:19:29,802 --> 00:19:31,079
Összeesküvővé tenne.
436
00:19:31,103 --> 00:19:32,867
Nem fordítom meg az enyémet
lánya be a rendőrségre.
437
00:19:32,938 --> 00:19:34,998
Ez nem arról szól
a cég imázsát.
438
00:19:35,074 --> 00:19:36,985
Nos, a jó hír az, hogy ő
még nem osztotta ki a pénzt.
439
00:19:37,009 --> 00:19:38,477
A pénz lényegtelen.
440
00:19:41,347 --> 00:19:44,340
Pearsonba jöttem
Hardman, hogy vigyázzon erre.
441
00:19:44,417 --> 00:19:47,285
Ehelyett a lányom és én
távolabb vannak egymástól, mint valaha.
442
00:19:52,892 --> 00:19:55,691
El nem tudom képzelni, hogyan
most nehéz.
443
00:19:56,429 --> 00:19:59,558
Az emberek mondják a legtöbbet
szörnyű dolgok Elliottal kapcsolatban.
444
00:19:59,632 --> 00:20:01,464
Biztos azt hiszik, megsüketültem.
445
00:20:02,034 --> 00:20:05,232
Anthony Mazlo húzta
a férjed nevét a sáron keresztül
446
00:20:05,304 --> 00:20:07,569
hogy őt a
bűnbak, Mrs. Perkins.
447
00:20:08,407 --> 00:20:09,773
Azért vagyok itt, hogy segítsek.
448
00:20:09,842 --> 00:20:11,936
nem értem. Te
dolgozzon a másik oldalon.
449
00:20:12,011 --> 00:20:14,003
dolgozom a
jótékonysági szervezet
450
00:20:14,080 --> 00:20:16,208
amelynek minden pénzét ellopták.
451
00:20:16,282 --> 00:20:17,759
Én a másik oldalon vagyok
Anthony Mazlo,
452
00:20:17,783 --> 00:20:18,842
nem a férjed.
453
00:20:18,918 --> 00:20:22,252
És nem akarom látni az övét
ugyanazzal az ecsettel festett emlék.
454
00:20:22,321 --> 00:20:24,256
Mit kellene tennem?
455
00:20:24,757 --> 00:20:27,192
Nem itt az ideje ill
a hely. Nem, semmi baj.
456
00:20:27,259 --> 00:20:28,989
Mit kellene tennem?
457
00:20:29,161 --> 00:20:32,928
Mindent tudni szeretnék, Elliot
valaha is mesélt neked Mazlóról.
458
00:20:32,998 --> 00:20:34,899
Bármilyen részlet segítene.
459
00:20:36,302 --> 00:20:37,302
Mrs. Perkins.
460
00:20:37,636 --> 00:20:40,037
Louis Litt vagyok, és én
csak szeretném tudatni veled
461
00:20:40,106 --> 00:20:42,786
hogy bármit meg fogok tenni
meg kell tisztítani a férje nevét.
462
00:20:43,275 --> 00:20:45,176
A neve?
463
00:20:45,978 --> 00:20:49,745
A férjem élne
ma, ha nem lennél.
464
00:20:49,815 --> 00:20:50,908
Ezt nem tudjuk.
465
00:20:50,983 --> 00:20:53,214
Tudom mit
abban a szobában történt.
466
00:20:53,285 --> 00:20:55,220
Nos, akkoriban mi
nem volt meg minden tény.
467
00:20:55,287 --> 00:20:56,915
De most megtesszük.
468
00:20:58,691 --> 00:21:02,560
Nem hiszem el, hogy megvan
a vakmerőség idejönni.
469
00:21:03,429 --> 00:21:06,331
Soha nem akarom
lásd újra az arcod.
470
00:21:07,833 --> 00:21:10,359
És elfelejtheted
arról, hogy segítek neked.
471
00:21:15,040 --> 00:21:16,269
mi a fenét csinálsz?
472
00:21:16,342 --> 00:21:18,334
Leváltottam a
özvegy. Akárcsak te.
473
00:21:18,410 --> 00:21:20,641
Azért jöttem, hogy tiszteletemet tegyem
474
00:21:20,713 --> 00:21:22,272
és kezdeményezzen egy kapcsolatot,
475
00:21:22,348 --> 00:21:23,816
ne súlyosbítsa a gyászoló nőt.
476
00:21:23,883 --> 00:21:25,215
virágot hoztam.
477
00:21:25,284 --> 00:21:27,810
Csak egybe került nekünk
potenciális tanú.
478
00:21:28,420 --> 00:21:30,116
Ó, tényleg? Nos, talán
479
00:21:30,189 --> 00:21:32,055
talán ha megosztod
a játékterved velem...
480
00:21:32,124 --> 00:21:34,069
Ó. Ugyanúgy, mint te
megosztottad velem a játéktervét?
481
00:21:34,093 --> 00:21:36,722
Hogy várod őt
reagálni arra, hogy látlak?
482
00:21:38,597 --> 00:21:40,156
Meg kell szerezned
a szart együtt
483
00:21:40,232 --> 00:21:42,326
és keress nekünk egy új tanút.
484
00:21:56,949 --> 00:21:58,178
Lola.
485
00:21:58,584 --> 00:22:01,110
Bocsánatot akartam kérni
a mai napra.
486
00:22:01,187 --> 00:22:02,187
Bejöhetek?
487
00:22:02,788 --> 00:22:04,620
Ó, igen. Természetesen.
488
00:22:05,024 --> 00:22:07,550
Szép gesztus. A
botanikus kertek.
489
00:22:07,827 --> 00:22:10,661
Ó. Igen. Azt mondta, hogy a
nagyon különleges hely számotokra.
490
00:22:10,729 --> 00:22:13,062
Az volt. Aztán vezérigazgató lett.
491
00:22:13,833 --> 00:22:16,359
De nem azért vagyok itt, hogy visszaemlékezzek.
492
00:22:16,502 --> 00:22:20,803
Meg kell mondanom, nagyon lenyűgözött
rájöttél, mit csinálok.
493
00:22:21,674 --> 00:22:24,803
Főleg, hogy te vagy
nem is igazi ügyvéd.
494
00:22:24,877 --> 00:22:26,521
Mi vagy te... Micsoda
beszélsz?
495
00:22:26,545 --> 00:22:29,606
Beléptem a Harvard Law-ba
Iskola alumni névjegyzéke.
496
00:22:29,682 --> 00:22:32,447
Minden osztály, amelyik végzett
az elmúlt tíz évben.
497
00:22:32,518 --> 00:22:35,647
Mike Rossról egyáltalán nincs feljegyzés.
498
00:22:35,721 --> 00:22:37,883
Igen, a dékáni hivatal
ezt kellett volna javítani.
499
00:22:37,957 --> 00:22:39,634
Ők... Eltették az enyémet
rossz név a rendszerben.
500
00:22:39,658 --> 00:22:43,186
Megnéztem a társadalombiztosítását
számot az adatbázisba.
501
00:22:43,262 --> 00:22:45,197
Hogyan szerezted meg az enyémet
Társadalombiztosítási szám?
502
00:22:45,264 --> 00:22:46,391
Könnyen.
503
00:22:46,899 --> 00:22:48,265
Itt az üzlet.
504
00:22:48,334 --> 00:22:49,893
Hagyj békén,
505
00:22:49,969 --> 00:22:51,631
vagy leleplezem.
506
00:23:03,115 --> 00:23:05,448
Nem igazán úgy tűnik
hogy aggódik emiatt.
507
00:23:05,517 --> 00:23:06,951
Az övéhez hasonló fenyegetés egy taktika.
508
00:23:07,019 --> 00:23:10,615
Hatékonyak, mert elvonják a figyelmet
attól, amit tenned kellene.
509
00:23:10,689 --> 00:23:13,420
megőrültél? Amit nekünk kellene
amit csinál, az a pokolból való kihátrálás.
510
00:23:13,492 --> 00:23:14,755
És hogy menne, mi?
511
00:23:14,827 --> 00:23:16,693
"Jerome, te jöttél
nekünk problémával.
512
00:23:16,762 --> 00:23:19,789
– Megtudtuk, hogy a lányod
ellopott 2 millió dollárt a cégétől.
513
00:23:19,865 --> 00:23:21,509
„És a következtetésünk az
nincs szerencséd"?
514
00:23:21,533 --> 00:23:23,399
Nem igazán érdekel
hogy menne.
515
00:23:23,469 --> 00:23:24,937
Engem csak az életem érdekel
516
00:23:25,004 --> 00:23:26,700
és megőrizzük titkunkat.
517
00:23:26,772 --> 00:23:29,071
Mondtam, hogy ez elvonja a figyelmet.
518
00:23:29,141 --> 00:23:31,007
Nem fogja meghúzni a ravaszt.
519
00:23:31,076 --> 00:23:33,276
Miért gondolod, hogy nem?
elosztotta ezt a pénzt?
520
00:23:33,312 --> 00:23:35,657
Miért gondolod, hogy Jerome
nem akarja, hogy a rendőrségre menjünk?
521
00:23:35,681 --> 00:23:37,149
nem tudom.
522
00:23:37,216 --> 00:23:39,208
Ez azért van, mert mindketten
el akarja temetni a csatabárdot.
523
00:23:39,285 --> 00:23:41,811
És ha ezek közül bármi
megtörténik, nem tudnak.
524
00:23:41,887 --> 00:23:43,253
Akkor mi?
525
00:23:43,822 --> 00:23:45,586
Találja ki a módját
békítsd meg vele.
526
00:23:45,658 --> 00:23:47,058
Ez könnyű.
527
00:23:48,093 --> 00:23:49,755
Igen. Ez könnyű.
528
00:23:50,696 --> 00:23:52,289
Inez, igaz? Louis Litt.
529
00:23:52,364 --> 00:23:53,662
Tudom, ki vagy.
530
00:23:53,732 --> 00:23:55,394
Szóval, ez mi?
csinálsz Mazlónak?
531
00:23:55,467 --> 00:23:56,707
Kitisztogatod a szennyesét?
532
00:23:56,735 --> 00:23:57,759
Hagyjon békén.
533
00:23:57,836 --> 00:23:59,581
Tudod, megvan a sajátod
az egész karrier áll előtted.
534
00:23:59,605 --> 00:24:01,683
Amikor Mazlo lemegy és
részese vagy ennek a leplezésnek,
535
00:24:01,707 --> 00:24:03,539
senki nem fog felvenni
te. nem tudok segíteni.
536
00:24:03,609 --> 00:24:05,020
Hallgat. Csak elmondhatom
Tudsz valamit, Inez?
537
00:24:05,044 --> 00:24:08,242
Tapasztalatom szerint az emberek
két dologra válaszolj, oké?
538
00:24:08,314 --> 00:24:10,078
És ez az
sárgarépa és a bot.
539
00:24:10,149 --> 00:24:11,344
Most jobban szeretem a botot.
540
00:24:11,417 --> 00:24:12,851
És ha nem segítesz,
541
00:24:12,918 --> 00:24:16,685
szánom a jelentőségemet
szakértelem, hogy ragaszkodjon hozzád.
542
00:24:17,256 --> 00:24:19,225
Ugyanúgy, mint te
Perkinsre ragasztotta.
543
00:24:22,394 --> 00:24:23,862
Inez, állj meg.
544
00:24:27,566 --> 00:24:29,194
Menjünk a sárgarépával.
545
00:24:33,739 --> 00:24:35,799
Inez. Harvey Spectre.
546
00:24:36,976 --> 00:24:38,256
Nagyra értékelem, hogy jelentkeztél.
547
00:24:39,278 --> 00:24:41,247
Ezt hamarabb meg kellett volna tennem.
548
00:24:41,380 --> 00:24:42,848
Mi változott?
549
00:24:43,482 --> 00:24:46,179
Nem lehetek részese a
ilyen társaság többé.
550
00:24:46,251 --> 00:24:50,052
Készen állsz-e az ellen tanúskodni?
Anthony Mazlo nyílt tárgyaláson?
551
00:24:50,723 --> 00:24:51,782
én vagyok.
552
00:24:52,124 --> 00:24:54,218
Feltételezem, hogy igen
dokumentálta a rosszhiszeműségét.
553
00:24:54,293 --> 00:24:56,785
Mert különben
ez "mondta, ő mondta".
554
00:25:00,432 --> 00:25:02,094
Az egész papírnyom.
555
00:25:02,167 --> 00:25:04,659
Kezdettől fogva
egészen a múlt hétig.
556
00:25:08,007 --> 00:25:11,637
Harvey megkért, hogy javítsam ki ezt
problem with Lola, but I can't.
557
00:25:12,978 --> 00:25:15,675
Mert a lányodé
nem ez a probléma, Mr. Jensen.
558
00:25:17,116 --> 00:25:18,345
Az vagy.
559
00:25:20,652 --> 00:25:22,086
Próbálsz kirúgni?
560
00:25:22,154 --> 00:25:23,679
Nem. Nem.
561
00:25:24,556 --> 00:25:26,286
Én vagyok az ügyvédje.
562
00:25:26,692 --> 00:25:29,457
Az én dolgom, hogy tanácsokat adjak.
563
00:25:29,528 --> 00:25:32,259
De te vagy az apja.
A te dolgod felnevelni őt.
564
00:25:32,464 --> 00:25:33,744
Most elmehetsz egy másik céghez,
565
00:25:33,799 --> 00:25:36,344
de nincs ügyvéd a házban
város, amely ezt a munkát elvégezheti Ön helyett.
566
00:25:36,368 --> 00:25:38,803
Kérlek, ne tarts előadást
én a gyereknevelésről.
567
00:25:40,039 --> 00:25:42,838
Mr. Jensen, nehéz dolgom volt
kapcsolata apámmal.
568
00:25:42,908 --> 00:25:44,433
Szóval bízz bennem, amikor elmondom
569
00:25:44,510 --> 00:25:46,001
hogy Lola meg akar bocsátani neked.
570
00:25:46,078 --> 00:25:48,104
De szüksége van rád
megtenni az első lépést.
571
00:25:48,180 --> 00:25:49,257
Nos, megpróbáltuk a te módszereddel.
572
00:25:49,281 --> 00:25:52,274
Elmentünk ebédelni, és te
láttam, milyen jól sikerült.
573
00:25:54,386 --> 00:25:56,287
A lányom nem gyerek.
574
00:25:56,355 --> 00:25:57,482
Felnőtt.
575
00:25:57,556 --> 00:25:59,718
Ő készítette ezeket
választások felnőttként.
576
00:25:59,792 --> 00:26:02,352
Ha csak megtalálta a módját
hogy... Te vagy az ügyvédem.
577
00:26:02,428 --> 00:26:04,056
Ez jogi probléma.
578
00:26:06,498 --> 00:26:09,024
A lányom hozta
ezt önmagán.
579
00:26:10,636 --> 00:26:13,470
Most kétségbeesetten teszem
nem akarja, hogy börtönbe kerüljön.
580
00:26:14,039 --> 00:26:16,372
De ha nem jön vissza
a pénzt, ő fogja.
581
00:26:17,876 --> 00:26:18,900
Köszönöm.
582
00:26:20,646 --> 00:26:24,310
Hol van Mazlo? Ő volt
fél szembenézni velünk?
583
00:26:24,783 --> 00:26:26,183
mit akarsz?
584
00:26:26,418 --> 00:26:28,944
Tudunk kb
az egész rendszered.
585
00:26:29,021 --> 00:26:30,080
Milyen sémát?
586
00:26:30,155 --> 00:26:33,421
Ó, a rendszer, ahol Mazlo van
pénzmosás Dubaion keresztül.
587
00:26:35,160 --> 00:26:36,560
Honnan tudsz Dubairól?
588
00:26:36,628 --> 00:26:38,620
Más forrást műveltünk.
589
00:26:38,697 --> 00:26:40,341
Milyen település
keresel?
590
00:26:40,365 --> 00:26:42,960
Olyat, amiben benne van
büntető kártérítés.
591
00:26:44,803 --> 00:26:46,499
Kérem, küldje ide Inezt.
592
00:26:46,572 --> 00:26:48,541
Nem hiszem, hogy fogsz
találd meg az íróasztalánál.
593
00:26:48,607 --> 00:26:51,076
Miért ne? Mert ő
beleegyezett, hogy tanúskodjon helyettünk.
594
00:26:53,645 --> 00:26:54,738
ezt kétlem.
595
00:27:00,853 --> 00:27:03,379
Amikor a kollégája közeledett
ő, egyenesen hozzánk jött.
596
00:27:03,455 --> 00:27:05,014
Még meg is próbált megvesztegetni.
597
00:27:05,090 --> 00:27:06,991
Azt mondta, ha zokogok
ki Mr. Mazlo,
598
00:27:07,059 --> 00:27:09,722
munkát szerezne nekem
Jessica Pearson asszisztense.
599
00:27:09,795 --> 00:27:12,629
Mindent, amit mondott neked
teljes kitaláció volt.
600
00:27:12,698 --> 00:27:14,496
Nincs Dubai.
601
00:27:15,567 --> 00:27:18,162
Úgy tűnik, emlékszem rád
megemlíteni valamit arról
602
00:27:18,237 --> 00:27:21,036
büntetések hamis tanúzásért
legutóbbi találkozásunkkor.
603
00:27:21,106 --> 00:27:24,543
Nos, a büntetés megvesztegetésért
egy tanú ugyanolyan súlyos.
604
00:27:25,611 --> 00:27:28,445
És hajlandóak vagyunk rá
ne feledje ezt a tapintatlanságot
605
00:27:28,514 --> 00:27:31,245
ha meggyőzi ügyfelét
hogy elfogadja a rendezési ajánlatunkat.
606
00:27:31,650 --> 00:27:34,620
Nos, a mi átdolgoztunk
elszámolási ajánlat.
607
00:27:35,087 --> 00:27:36,851
Átdolgozva? Igen.
608
00:27:37,489 --> 00:27:40,186
Pontosan a fele
mi volt azelőtt.
609
00:27:48,967 --> 00:27:50,411
Mi a fenére gondoltál?
610
00:27:50,435 --> 00:27:51,698
Új tanúra volt szükségünk.
611
00:27:51,770 --> 00:27:53,330
Nem gondoltad
nézd meg a történetét?
612
00:27:53,405 --> 00:27:54,839
Nem tudom. Igen
belenézel?
613
00:27:54,907 --> 00:27:58,002
Te voltál az, aki hozta
Feltételeztem, hogy megtetted.
614
00:27:58,076 --> 00:27:59,806
Mint minden félúton
tisztességes ügyvéd megtenné.
615
00:27:59,878 --> 00:28:00,937
Fegyver alatt voltunk.
616
00:28:01,013 --> 00:28:04,040
És szigorú utasítások alatt álltam
a golfprofimtól, hogy szerezzek egy másik tanút.
617
00:28:04,116 --> 00:28:06,551
Nem, mondtam, hogy vegyél másikat
tanú, nem megvesztegetni.
618
00:28:06,618 --> 00:28:08,086
Ez elég.
619
00:28:08,353 --> 00:28:10,532
Ami az elleni fenyegetést illeti
Louis, nem pénz cserélt gazdát.
620
00:28:10,556 --> 00:28:12,149
Nem érdekel Louis.
621
00:28:12,224 --> 00:28:14,056
Ő hozta a tiédet
nevezd be, oké?
622
00:28:14,126 --> 00:28:15,754
Az ajánlat az volt
legyen az asszisztense.
623
00:28:15,827 --> 00:28:18,763
Most lelepleződött, mert
arról, amit tett. Ez igaz?
624
00:28:18,830 --> 00:28:21,800
Ő egy ügyvezető asszisztens
egy nagy befektetési cég vezetője.
625
00:28:21,867 --> 00:28:24,029
Nem fog
junior partnernél dolgozni.
626
00:28:24,102 --> 00:28:25,161
Szóval megpróbálta megvesztegetni őt.
627
00:28:25,237 --> 00:28:27,866
Nem, ez nem kenőpénz volt,
Jessica. Ez ösztönzés volt.
628
00:28:27,940 --> 00:28:31,809
Azt hittem, nagyobb valószínűséggel fog beszélni
ha nem aggódna a kirúgás miatt.
629
00:28:33,145 --> 00:28:35,114
Azt akarom, hogy menj oda
Mazlo és fogadd el az ajánlatukat.
630
00:28:35,180 --> 00:28:36,204
Nem vagyok kész erre.
631
00:28:36,281 --> 00:28:37,579
Én sem.
632
00:28:37,649 --> 00:28:39,049
Lemondtam Lucille díjáról
633
00:28:39,117 --> 00:28:41,746
mert egy bizonyos rangidős
partnere azt mondta, hogy soha nem megyünk tárgyalásra.
634
00:28:41,820 --> 00:28:43,618
Ezt mondtam előtted
rám ragadt Louis.
635
00:28:43,689 --> 00:28:46,716
Nem a lényeg. Nem tud
megengedhetjük magunknak, és mi sem tehetjük.
636
00:28:46,792 --> 00:28:48,158
Adj időt.
637
00:28:48,227 --> 00:28:49,627
Add ide Louis nélkül,
638
00:28:49,695 --> 00:28:52,255
és meglátjuk, ki tud rá
megengedheti magának és aki nem.
639
00:28:55,434 --> 00:28:57,596
Addig van
a nap vége.
640
00:28:57,669 --> 00:29:01,663
Üresen jössz fel, én
magam viszem át az ajánlatot Lucille-nak.
641
00:29:04,776 --> 00:29:07,211
Jessica. elmentem
Perkins özvegyének.
642
00:29:07,279 --> 00:29:08,975
Nem más szó.
643
00:29:12,417 --> 00:29:16,787
Megint megpróbálsz valami ilyesmit,
és ez lesz az utolsó napod ennél a cégnél.
644
00:29:27,266 --> 00:29:30,464
Azt mondtad, Jerome nem fogja meghúzni
ravaszt. Tévedtél. Készen áll.
645
00:29:30,535 --> 00:29:31,879
nincs időm
most éppen ezért.
646
00:29:31,903 --> 00:29:35,237
Harvey, amikor a rendőrség bemutatja
Lola küszöbén, végeztünk.
647
00:29:36,141 --> 00:29:37,452
Ő terjesztette
a pénz még?
648
00:29:37,476 --> 00:29:38,786
Nem, nem tette.
De ő kb...
649
00:29:38,810 --> 00:29:40,506
Nem tette. És nem is fog.
650
00:29:40,579 --> 00:29:43,344
Mert amit ő akar
az apja figyelme.
651
00:29:43,415 --> 00:29:45,543
Most pedig ülj le velem
és foglalkozzunk ezzel.
652
00:29:45,617 --> 00:29:48,712
Igen. Igen, persze. Miért nem
elmondod mire van szükséged?
653
00:29:49,521 --> 00:29:53,481
Mazlo aznap Liechtensteinben volt
hogy Lucille adottsága elpárolgott.
654
00:29:53,558 --> 00:29:55,686
Igen, talán síelt.
655
00:29:55,761 --> 00:29:57,855
Senki nem megy hozzá
Liechtenstein örömére.
656
00:29:57,929 --> 00:30:00,797
Miért nem idézzük be a bankot?
rekordok? Hány bank lehet?
657
00:30:00,866 --> 00:30:02,994
Az a hely olyan
Svájc szteroidokon.
658
00:30:03,068 --> 00:30:04,268
Soha nem fogjuk látni azokat a felvételeket.
659
00:30:04,303 --> 00:30:06,966
Szóval mi a fenét csináljon
akkor akarsz tőlem?
660
00:30:07,039 --> 00:30:08,701
Mit mondtál nekem?
661
00:30:11,810 --> 00:30:15,372
Egyszer azt javasoltam, hogy hackeljünk
A Harvard rekordjai, hogy eltakarják a seggem,
662
00:30:15,447 --> 00:30:17,416
és rajtam nevettél.
663
00:30:17,482 --> 00:30:18,993
És most kiderül
hogy tévedtél,
664
00:30:19,017 --> 00:30:21,145
és mindjárt az lesz
a karrierembe került.
665
00:30:21,219 --> 00:30:22,812
hova mész?
666
00:30:23,188 --> 00:30:24,451
Azt mondtad, hogy javítsam az ügyemet.
667
00:30:24,523 --> 00:30:26,321
Miért nem javítod meg a tiédet?
668
00:31:00,292 --> 00:31:02,761
Remélem azért jöttél ide
mondd, hogy Harvey meghátrál.
669
00:31:02,828 --> 00:31:04,888
Bárcsak megtehetném, de ő nem.
670
00:31:04,963 --> 00:31:06,090
Ez nagyon rossz.
671
00:31:06,164 --> 00:31:07,860
Ígéretes karriered volt.
672
00:31:07,933 --> 00:31:10,095
Istenem, Lola. Úgy viselkedsz, mint te
magasabb okkal törődni.
673
00:31:10,168 --> 00:31:12,933
De az összes cég közül, amelyik
létezik, te választottad az apukádat.
674
00:31:13,004 --> 00:31:15,166
Egy cég, amely arra törekszik
jóvátenni amit tett.
675
00:31:15,240 --> 00:31:18,733
Tényleg nem kell mást hallanom
beszéd egy wannabe öltönyből.
676
00:31:18,810 --> 00:31:20,972
Istenem, azt hiszed, én vagyok
az ellenséged, mi?
677
00:31:21,046 --> 00:31:22,412
Hát én nem.
678
00:31:22,481 --> 00:31:26,350
Nem is beszélgetni jöttem
neked rólam vagy az apádról.
679
00:31:26,418 --> 00:31:29,946
New York. Iowa. Kansas.
680
00:31:30,021 --> 00:31:32,889
Negyven állam, amely mind rendelkezik
lakásprojektek, amelyek eltűnnek
681
00:31:32,958 --> 00:31:35,723
ha nem találunk információt
hogy csak te segíthetsz nekünk elérni.
682
00:31:35,794 --> 00:31:37,538
Szóval lehet pénzt lopni
apád cégétől,
683
00:31:37,562 --> 00:31:39,273
vagy fújhatod a
fütyülj rám, ha akarod.
684
00:31:39,297 --> 00:31:42,893
But if you really care about
emberek, ahogy te állítod,
685
00:31:42,968 --> 00:31:44,766
először ezt fogod csinálni.
686
00:31:49,207 --> 00:31:50,573
Közel vagyunk?
687
00:31:50,842 --> 00:31:53,437
Belépek a bankokba
egy kínai szerveren keresztül.
688
00:31:53,512 --> 00:31:55,845
Hacsak nem tennéd
inkább a tiédet használom.
689
00:31:55,914 --> 00:31:57,473
Csak nyugodtan.
690
00:31:57,549 --> 00:31:58,710
Kész.
691
00:31:59,818 --> 00:32:01,896
Minden rendben. 16 van
bankok Liechtensteinben.
692
00:32:01,920 --> 00:32:04,355
Ez minden fiók benne van
mindegyikük.
693
00:32:04,423 --> 00:32:06,949
Egyik fiók sem
Anthony Mazlo alatt szerepel.
694
00:32:07,025 --> 00:32:08,152
Felejtsd el a nevet.
695
00:32:08,226 --> 00:32:12,254
Keressen egy számlát, ahol 150 millió dollárt sikkasztottak
a Stable Shelterstől azon a napon.
696
00:32:14,166 --> 00:32:15,395
Harvey, itt az ideje.
697
00:32:15,467 --> 00:32:19,234
Hacsak nincs valami,
Felhívom Lucille-t, hogy intézkedjen.
698
00:32:19,304 --> 00:32:23,139
Jessica, tudod, hogyan Liechtenstein
nem válaszol az idézésekre.
699
00:32:23,208 --> 00:32:25,439
Ezért válaszoltam
őket. Csak bízz bennem.
700
00:32:26,144 --> 00:32:28,909
Megvan mindenünk
meg kell találni Lucille pénzét.
701
00:32:28,980 --> 00:32:30,505
Nincs itt.
702
00:32:31,783 --> 00:32:34,446
Úgy tűnik, többre van szüksége
mint még egy perc.
703
00:32:34,519 --> 00:32:35,919
Szükséged van egy másik személyre.
704
00:32:35,987 --> 00:32:38,252
Valaki, akinek
a szakértelem pénzügyi bûnözés.
705
00:32:38,323 --> 00:32:39,882
Nem. Nem.
706
00:32:39,958 --> 00:32:42,450
Harvey. Hozd be Louis-t,
707
00:32:43,495 --> 00:32:45,088
vagy felhívom Lucille-t.
708
00:32:57,943 --> 00:33:01,277
Donna? beszélnem kell
Louis. Nincs az irodájában.
709
00:33:01,346 --> 00:33:02,405
Huh.
710
00:33:02,481 --> 00:33:03,758
Norma nem tenné
elmondod hol van?
711
00:33:03,782 --> 00:33:05,842
Nos, nem tette...
712
00:33:07,385 --> 00:33:08,876
Nem őt kérdezted, ugye?
713
00:33:08,954 --> 00:33:10,331
Az a nő... Ő
ad nekem a borzongást.
714
00:33:10,355 --> 00:33:11,983
Ó, mekkora barom vagy.
715
00:33:12,057 --> 00:33:13,177
Mit mondtál nekem?
716
00:33:13,225 --> 00:33:15,387
Szerintem mindketten
tudja, mit mondtam.
717
00:33:17,329 --> 00:33:18,820
Norma, hol van?
718
00:33:19,531 --> 00:33:21,363
Mi? viccelsz.
719
00:33:21,433 --> 00:33:22,560
Mi? Pszt.
720
00:33:35,981 --> 00:33:38,746
Mikor jövök ide
Egyedül kell lennem.
721
00:33:38,817 --> 00:33:41,651
.44 Magnum? Igazán?
722
00:33:42,521 --> 00:33:44,456
Szerencsésnek érzed magad ma, punk?
723
00:33:44,523 --> 00:33:48,358
Tudod, ezt megértem
feldühítem az ágyat ezen az eseten
724
00:33:48,426 --> 00:33:50,918
tényleg,
igazán szórakoztató számodra.
725
00:33:51,796 --> 00:33:53,890
Nem, Louis, nem az.
726
00:33:54,199 --> 00:33:57,863
Az egyetlen dolog, ami neked és nekem van
közös az, hogy nyernünk kell.
727
00:33:59,004 --> 00:34:00,404
azt vettem észre.
728
00:34:00,472 --> 00:34:03,567
És azért jöttem ide,
még mindenek után is,
729
00:34:03,642 --> 00:34:04,837
nyerhetünk.
730
00:34:04,910 --> 00:34:06,173
Nem.
731
00:34:07,312 --> 00:34:09,338
Nézhetem, amíg nyersz.
732
00:34:11,016 --> 00:34:12,882
Louis, nem vagyok itt
hogy szart adjak neked.
733
00:34:12,951 --> 00:34:14,715
Hallgat. tisztellek téged.
734
00:34:14,786 --> 00:34:16,152
Megvesztegettem egy tanút.
735
00:34:16,221 --> 00:34:17,484
Te ösztönözted őt.
736
00:34:17,556 --> 00:34:18,888
Elmentem Perkins özvegyéhez.
737
00:34:18,957 --> 00:34:20,255
Bocsánatot kérni.
738
00:34:20,325 --> 00:34:22,123
Megöltem egy embert.
739
00:34:22,193 --> 00:34:24,128
Amiről azt hitted, eljön.
740
00:34:25,630 --> 00:34:27,929
Nem hiszem, hogy te
hallottam, amit mondtam.
741
00:34:27,999 --> 00:34:29,399
tisztellek téged.
742
00:34:33,605 --> 00:34:35,198
Szükséged van a segítségemre.
743
00:34:36,141 --> 00:34:38,201
Nem fogalmaznék
pontosan így van.
744
00:34:38,276 --> 00:34:40,211
Nos, ha szüksége van a segítségemre,
745
00:34:40,278 --> 00:34:42,304
jobban mondod
pontosan így van.
746
00:34:42,380 --> 00:34:44,144
Oké, akarsz engem
kimondani? megmondom.
747
00:34:44,215 --> 00:34:46,116
fegyver alatt vagyok
és szükségem van a segítségedre.
748
00:34:46,451 --> 00:34:48,079
Megvan az információ,
749
00:34:48,153 --> 00:34:50,520
de megvan a pénzed
szakértelem, hogy megtörjék ezt az ügyet.
750
00:34:50,589 --> 00:34:52,785
Most pedig tegyük a fegyvert
le és menj érte.
751
00:34:56,061 --> 00:34:57,120
Rendben.
752
00:34:57,429 --> 00:34:59,006
Először csak állj fel
ott egy pillanatra.
753
00:34:59,030 --> 00:35:00,259
Ne nyomja.
754
00:35:09,841 --> 00:35:12,720
Tehát mi volt a pontos pénzösszeg
elveszett a Stable Shelters számlájáról?
755
00:35:12,744 --> 00:35:18,047
Miért? 152 375 242,18 USD
756
00:35:21,586 --> 00:35:23,487
Jóban vagyok a számokkal.
757
00:35:23,922 --> 00:35:24,922
Huh.
758
00:35:25,724 --> 00:35:26,844
Minden rendben. mi van?
759
00:35:27,258 --> 00:35:28,954
Összeállítottuk a
minden fiók kinyomtatása
760
00:35:29,027 --> 00:35:31,087
hogy letétbe helyezték
a kérdéses napon
761
00:35:31,162 --> 00:35:33,597
az összes Liechtensteinben
16 bank.
762
00:35:34,332 --> 00:35:37,302
Rendben. Nos, mi vagyunk
összpontosítani fog,
763
00:35:37,369 --> 00:35:38,701
elnézést,
764
00:35:39,404 --> 00:35:40,872
ez az öt bank.
765
00:35:40,939 --> 00:35:42,464
Hogyan lehetsz biztos benne?
766
00:35:42,941 --> 00:35:44,000
Ezt figyeld.
767
00:35:44,075 --> 00:35:47,568
Ennek a négy banknak van története
az idézések előtti kapitulációról
768
00:35:47,646 --> 00:35:49,012
hogy Mazlo tudja.
769
00:35:49,080 --> 00:35:51,743
Ennek a hatnak van USA
vállalati szülők,
770
00:35:51,816 --> 00:35:54,217
ami leleplezné az ő
szövetségi ellenőrzés alá kell vonni.
771
00:35:54,285 --> 00:35:56,220
Mazlo ismét tudni fogja.
772
00:35:56,287 --> 00:35:58,813
És akkor az, aki ő
igaz, kevés a tartalék.
773
00:35:58,890 --> 00:36:00,654
Ezért annak
a fizetőképesség kérdéses.
774
00:36:00,725 --> 00:36:03,854
És erre a pokolban nincs mód
Mazlo elvinné az ellopott pénzét
775
00:36:03,928 --> 00:36:06,557
és betette valami ingatag bankba.
776
00:36:06,631 --> 00:36:08,896
Tehát biztosak lehetünk benne.
777
00:36:08,967 --> 00:36:12,096
Minden ember, aki sikkasztó
pénzt, csinálják a maguk módján.
778
00:36:12,170 --> 00:36:13,948
De az egy dolog
mindegyikben közös
779
00:36:13,972 --> 00:36:16,203
az, hogy soha nem tesznek fel mindent
tojásaikat egy kosárban.
780
00:36:16,274 --> 00:36:18,766
Tehát keresni fogunk
számlák kombinációjában.
781
00:36:18,843 --> 00:36:20,835
Bankokon át. Hát én
vagyis talán bankokon keresztül.
782
00:36:20,912 --> 00:36:23,324
Talán ugyanaz a bank. De mi biztosan
egynél több fiókot néz.
783
00:36:23,348 --> 00:36:25,442
Óóó. Hogyan képzeljük el
mely számlák az övéi?
784
00:36:25,517 --> 00:36:27,762
Mert ezek mind összeadódnak
pontosan ugyanannyi pénzért
785
00:36:27,786 --> 00:36:29,516
amiből elveszett
Stable Shelters fiókja.
786
00:36:29,587 --> 00:36:30,646
Nos, honnan tudod?
787
00:36:30,722 --> 00:36:32,767
Amikor a számla volt
lemerült, valahova mennie kellett.
788
00:36:32,791 --> 00:36:35,693
Mi jön ki Lucille-ból
be kellett menni Mazlóba.
789
00:36:35,760 --> 00:36:37,058
A matematika egyszerű törvénye.
790
00:36:37,128 --> 00:36:40,088
Tehát csak ki kell találnunk a
fiókok kombinációja, amely összeadja...
791
00:36:40,131 --> 00:36:43,932
152 375 242,18 USD.
792
00:36:45,203 --> 00:36:46,728
Én is jól értek a számokhoz.
793
00:36:56,481 --> 00:36:58,177
Köszönöm a találkozást
ilyen rövid határidővel.
794
00:36:58,249 --> 00:36:59,809
Feltételezem, hogy az vagy
kész elfogadni ajánlatunkat.
795
00:36:59,884 --> 00:37:00,943
rögtön lerohantam.
796
00:37:01,019 --> 00:37:03,397
Nos, csak néhány kérdésünk van
mielőtt bármire is rátérnénk.
797
00:37:03,421 --> 00:37:04,699
Nem egyeztünk bele
válaszoljon bármilyen kérdésre.
798
00:37:04,723 --> 00:37:06,988
Nem, nem, Robert. ez van
oké. Örülök, hogy játszhatok.
799
00:37:08,560 --> 00:37:11,291
Jártál már valaha
Liechtenstein, Mr. Mazlo?
800
00:37:11,362 --> 00:37:13,456
Tudod, én
sok helyen járt.
801
00:37:13,531 --> 00:37:15,625
Köztük Liechtenstein.
802
00:37:15,700 --> 00:37:17,794
Igazán? Nos, az
az a sok hely,
803
00:37:17,869 --> 00:37:19,667
hétet nyitottál
különböző bankszámlák,
804
00:37:19,738 --> 00:37:22,149
amelyek összegei összeadódnak
pontosan ugyanannyi pénzt
805
00:37:22,173 --> 00:37:24,768
hogy eltűnt Lucille elől
Jackson alapítványa?
806
00:37:24,843 --> 00:37:25,936
kétlem.
807
00:37:26,010 --> 00:37:29,777
Amit nem vonok kétségbe, az az az, hogy ha nyomon követed
a pénz, ami ezekre a számlákra ment,
808
00:37:29,848 --> 00:37:32,909
látni fogja, hogy tőlünk származik
vállalati irodák Srí Lankán.
809
00:37:32,984 --> 00:37:34,543
Teljesen jogos.
810
00:37:34,619 --> 00:37:37,680
Úgy értem, szívesen megmutatom
a lemezeket, amikor csak akarja.
811
00:37:37,789 --> 00:37:39,382
Ó, ez nagyszerű.
812
00:37:39,457 --> 00:37:40,857
Hát nem nagyszerű?
813
00:37:40,925 --> 00:37:44,225
Nos, ezek után meg tudnád mutatni nekünk a
a hét széf nyilvántartása
814
00:37:44,295 --> 00:37:47,094
hogy azokon nyitottál
ugyanazon a bankon ugyanazon a napon?
815
00:37:55,406 --> 00:37:56,533
Erre nem kell válaszolnom.
816
00:37:56,608 --> 00:37:57,906
Ez nem lerakás.
817
00:37:57,976 --> 00:38:00,036
Nagyon igazad van. ez van
inkább bemutató.
818
00:38:00,111 --> 00:38:01,231
Lerakást készíthetünk belőle.
819
00:38:01,279 --> 00:38:03,111
Vagy tárgyalás. Rajtad múlik.
820
00:38:03,181 --> 00:38:06,151
Vannak képeink
belépsz azokba a bankokba.
821
00:38:06,217 --> 00:38:08,709
És van elegünk
hogy feltörjék az idézéseiket.
822
00:38:08,787 --> 00:38:11,188
Ez csak egy kérdés
az idő, Tony.
823
00:38:14,826 --> 00:38:16,055
Minden rendben. mit akarsz?
824
00:38:16,127 --> 00:38:18,323
mit akarok?
Nos, ez nem rólam szól.
825
00:38:18,429 --> 00:38:20,341
Lucille-ról van szó. Ő
botra akarja a fejét.
826
00:38:20,365 --> 00:38:21,958
De majd megnyugszik
a pénzéért.
827
00:38:22,033 --> 00:38:23,729
És a lemondásod.
828
00:38:26,738 --> 00:38:29,606
Itt egyetértünk,
nincs büntetőeljárás.
829
00:38:34,879 --> 00:38:36,040
Kész.
830
00:38:36,447 --> 00:38:39,246
Ha Lucille nem kapja meg
ma visszakapja a pénzét,
831
00:38:40,819 --> 00:38:42,412
semmi sem történt.
832
00:38:51,830 --> 00:38:53,321
Nagy. Ez tökéletes.
833
00:38:53,398 --> 00:38:55,924
Visszatértél az üzletbe. A
most ment át az átutalás.
834
00:38:56,000 --> 00:38:58,299
Lány. Átjöttél.
835
00:38:58,369 --> 00:39:00,099
Ezt tesszük.
836
00:39:00,171 --> 00:39:02,640
Harvey? Harvey, gyere be.
837
00:39:03,241 --> 00:39:05,210
Lucille akarja
személyesen köszönöm.
838
00:39:05,276 --> 00:39:07,609
Nekem mindig van
ideje a hálaadásnak.
839
00:39:07,679 --> 00:39:09,170
Harvey, te
nem hagyta nyugodni,
840
00:39:09,247 --> 00:39:10,806
és nagyra értékelem a kitartásodat.
841
00:39:10,882 --> 00:39:12,578
Az az igazság, hogy nem tettem
csináld ezt egyedül.
842
00:39:12,650 --> 00:39:13,743
Találkoztál Louis Litttel?
843
00:39:13,818 --> 00:39:16,549
Nagyon jól csináljátok
munka. Csak azt akarom, hogy tudd.
844
00:39:16,621 --> 00:39:18,799
Dean Waiser, elmondtam már, hogyan?
értékes vagy ennek a cégnek?
845
00:39:18,823 --> 00:39:20,985
Mert te vagy
nem. Csak vicceltem.
846
00:39:21,059 --> 00:39:23,971
Janice. Azt akarom, hogy vidd a többit
szabadnap, mert olyan jó vagy.
847
00:39:23,995 --> 00:39:25,088
És komolyan is gondolom.
848
00:39:25,163 --> 00:39:26,927
Harold. 9:30.
849
00:39:26,998 --> 00:39:29,524
Tequila, te
én pedig éles. Legyen ott.
850
00:39:42,680 --> 00:39:44,706
Louis. Luis.
851
00:39:46,050 --> 00:39:47,810
mi újság? Mik voltak
csak ott csinálod?
852
00:39:49,254 --> 00:39:51,723
Mi? Én csak... Hadd
hiszem. Kivágtál belőlem.
853
00:39:51,789 --> 00:39:52,950
miről beszélsz?
854
00:39:53,024 --> 00:39:54,902
A kis rögtönzött találkozás veled
most volt Jessicával és Lucille-lal
855
00:39:54,926 --> 00:39:56,270
hogy te kényelmesen
kihagyott belőlem.
856
00:39:56,294 --> 00:39:57,371
nem hagytalak el
bármiből.
857
00:39:57,395 --> 00:39:59,506
Ember, azt hittem, egy csapat vagyunk. gondoltam
ez valaminek a kezdete volt. De én...
858
00:39:59,530 --> 00:40:02,500
Louis... Most már értem
túl világos az igazság.
859
00:40:02,967 --> 00:40:06,028
Louis. sétáltam
és behívtak.
860
00:40:06,104 --> 00:40:09,040
Igen. Épp ideje venni
az érdem, amit tettem.
861
00:40:09,974 --> 00:40:11,408
Nem én tettem.
862
00:40:11,743 --> 00:40:13,644
nem is tenném
gondolj erre.
863
00:40:14,545 --> 00:40:16,241
De tudod mit? Megtennéd.
864
00:40:16,314 --> 00:40:18,249
És ez a tiéd
ott a probléma.
865
00:40:36,834 --> 00:40:38,700
Megkaptam az e-mailedet Mazlóval kapcsolatban.
866
00:40:38,770 --> 00:40:41,569
Nem rossz módja annak
Locksley LLC kimenni.
867
00:40:41,639 --> 00:40:43,574
Úgy néz ki, mint a
a cég tartozik neked eggyel.
868
00:40:43,641 --> 00:40:45,507
Azt hiszem, tartozol nekem eggyel.
869
00:40:52,884 --> 00:40:53,977
Hűha.
870
00:40:55,186 --> 00:40:56,279
Ööö...
871
00:40:56,821 --> 00:40:58,414
Ez... az igazi?
872
00:40:58,489 --> 00:40:59,752
Igen.
873
00:40:59,824 --> 00:41:02,089
mondtam a dékánnak
irodájában elvesztetted a tiédet.
874
00:41:02,226 --> 00:41:05,594
Szívesen teljesítettek
az egyik legjobb végzettségükért.
875
00:41:06,297 --> 00:41:09,734
Nem tudom, te vagy-e
félelmetes vagy félelmetes.
876
00:41:09,801 --> 00:41:12,703
Emellett egy réteget is tettem hozzá
védelmet nyújt Önnek.
877
00:41:19,310 --> 00:41:22,178
A Harvard törvénye
Iskolai öregdiák adatbázis.
878
00:41:24,916 --> 00:41:27,681
Minden ott van. A te
név, osztály rangja,
879
00:41:27,752 --> 00:41:29,186
Társadalombiztosítási szám.
880
00:41:29,253 --> 00:41:32,655
Tudod, hogy csak
bûnbe keveredett, igaz?
881
00:41:32,890 --> 00:41:35,587
Mindig felhívhatod őket
fel. Jelentse be hibaként.
882
00:41:35,660 --> 00:41:38,220
Hadd találjam ki. Nyomon követhetetlen.
883
00:41:39,197 --> 00:41:40,859
Nem azt mondom neked
nem fogják elkapni.
884
00:41:40,932 --> 00:41:44,096
De nem azért lesz
a történeted nem ellenőrzi.
885
00:41:47,538 --> 00:41:49,029
Szia. Öhm...
886
00:41:50,174 --> 00:41:52,370
Köszönöm. Komolyan.
887
00:41:53,611 --> 00:41:55,170
Igazad volt.
888
00:41:55,446 --> 00:41:57,847
Dolgozom a dolgokon
kint apámmal.
889
00:41:59,150 --> 00:42:01,949
Nem vagy üres
öltöny azt hittem, hogy az vagy.
890
00:42:09,327 --> 00:42:10,693
Ki volt az?
891
00:42:10,762 --> 00:42:12,958
Ó, az ügyfél lánya.
892
00:42:13,031 --> 00:42:16,399
Igazán? Kicsit késő van. Mi az
az irodában dolgozik ebben az órában?
893
00:42:16,467 --> 00:42:19,460
Tudod, ő volt
csak megköszönöm.
894
00:42:19,537 --> 00:42:20,664
Köszönöm. Mmm-hmm.
895
00:42:20,738 --> 00:42:22,536
Hogy csinálta?
896
00:42:23,141 --> 00:42:24,609
Könnyen.
897
00:42:24,675 --> 00:42:26,644
Vett nekem kettőt
repülőjegyek Görögországba.
898
00:42:26,711 --> 00:42:27,974
Nem érdekel.
899
00:42:28,046 --> 00:42:29,309
Kedden indulunk.